당신은 주제를 찾고 있습니까 “넷플릭스 한국어 더빙 – 넷플릭스, 한국 콘텐츠 더빙 현장 공개 / KBS 2022.02.11.“? 다음 카테고리의 웹사이트 hu.taphoamini.com 에서 귀하의 모든 질문에 답변해 드립니다: hu.taphoamini.com/photos. 바로 아래에서 답을 찾을 수 있습니다. 작성자 KBS News 이(가) 작성한 기사에는 조회수 53,730회 및 좋아요 713개 개의 좋아요가 있습니다.
Table of Contents
넷플릭스 한국어 더빙 주제에 대한 동영상 보기
여기에서 이 주제에 대한 비디오를 시청하십시오. 주의 깊게 살펴보고 읽고 있는 내용에 대한 피드백을 제공하세요!
d여기에서 넷플릭스, 한국 콘텐츠 더빙 현장 공개 / KBS 2022.02.11. – 넷플릭스 한국어 더빙 주제에 대한 세부정보를 참조하세요
넷플릭스 한국 드라마 ‘오징어 게임’이나 ‘지금 우리 학교는’이 전 세계적으로 인기를 끌 수 있었던 여러 이유 가운데 하나는 배우들의 대사가 현지 언어로 잘 전달됐다는 점입니다. 넷플릭스는 이를 위해 별도 팀도 운영하고 있는데 더빙과 자막 작업 과정을 한국 취재진에 공개했습니다.
로스앤젤레스 이영현 특파원입니다.
[리포트] 로스앤젤레스 도심에 있는 넷플릭스의 더빙 스튜디오입니다.
배우들의 대사에 맞춰 흘러가는 자막을 성우들이 연기하듯 읽습니다.
[넷플릭스 한국어 화면 : \”우리 아직 할 이야기 많이 남았잖아. 꼭 그러자\”] [영어 더빙 화면 : \”We still have a lot to talk about you know? So let’s do it\”] 이 첫 녹음을 바탕으로 수정 작업이 시작됩니다.
실제 배우의 입 모양에 맞춰 성우의 대사를 조절하고 표현과 느낌을 최대한 일치시키는 게 중요합니다.
[김경석/’지금 우리 학교는’ 더빙 감독 : \”요즘은 더빙을 할 때 조금 더 창의적으로 현지화 시켜서 감정을 끌어내거든요 그런데 그게 너무 과하면 안되다 보니까 그걸 조절하는 그런 것들이 굉장히 어려웠던것 같습니다.\”] 여기에 구체적인 연기 주문도 추가됩니다.
[김경석/’지금 우리 학교는’ 더빙 감독 : \”제 생각엔 육체적으로 힘들다는 느낌을 조금 더 추가할 수 있을 것 같아요.\”] [빅토리아 그레이스/온조 역 성우 : \”저는 더빙 배우로서 가장 큰 책임은 원 배우들의 연기를 제대로 보완하고 부각시키는 것 같아요.\”] 넷플릭스는 콘텐츠의 더빙과 자막이 전 세계 170여 개 스튜디오에서 34개 언어로 만들어진다고 밝혔습니다.
자막이 가지는 1인치의 장벽을 넘기위해 등장 인물의 성격 배경 말투를 분석해 가이드 라인을 만들고 더빙과 자막만을 담당하는 별도 팀도 운영하고 있다고 밝혔습니다.
[존 드미라/넷플릭스 더빙 총괄 감독 : \”한국 콘텐츠는 익숙하면서도 믿을 수 없을 정도로 새롭고 신선합니다. 그래서 의 경우는, 우리에게 익숙한 좀비 드라마를 보고 있지만, 또 다른 관점을 보여줍니다. 우리는 지금까지 이런 걸 본 적이 없었습니다.\”]현재까지 넷플릭스가 처음으로 해외에 공개한 한국 작품은 130여 편입니다.
넷플릭스는 올해도 한국 작품만 25편 이상 공개할 예정이라고 밝혔습니다.
로스앤젤레스에서 KBS 뉴스 이영현입니다.
촬영:유원규/영상편집:이현모 \r
\r
▣ KBS 기사 원문보기 : http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=5393109\r
\r
▣ 제보 하기\r
◇ 카카오톡 : ‘KBS제보’ 검색\r
◇ 전화 : 02-781-1234\r
◇ 홈페이지 : https://goo.gl/4bWbkG\r
◇ 이메일 : [email protected]
#넷플릭스 #한국콘텐츠 #더빙
넷플릭스 한국어 더빙 주제에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하세요.
넷플릭스/한국어 더빙 작품 목록 – 아름드리 위키 – 위키독
상위 문서: 넷플릭스1. 애니메이션1.1 지브리 스튜디오가구야 공주 이야기게드 전기 어스시의 전설귀를 기울이면고양이의 보은마녀 배달부 키키마루 밑 아리에티 …
Source: ko.areumdri.wikidok.net
Date Published: 11/13/2021
View: 7858
넷플릭스 더빙 설정 및 한국어 더빙 목록 확인하기
보고싶은 영상을 선택한 다음 플레이어 하단의 자막 아이콘을 선택 후 더빙 옵션을 ‘원어’에서 한국어로 변경합니다. 더빙은 자막이 필요 없기 때문에 …
Source: extrememanual.net
Date Published: 11/1/2021
View: 9742
넷플릭스 – 한국어 더빙 작품 목록 – JK의 정보 블로그
넷플릭스에서 한국어 더빙이 지원되는 해외 작품들 목록입니다. 드라마, 영화, 다큐멘터리, 키즈 콘텐츠들 목록이며 시즌 작품의 경우 특정 시즌은 한국어 음성(더빙) …
Source: hikkumuri.tistory.com
Date Published: 4/7/2022
View: 342
넷플릭스 한국어 더빙 한국어 찾기 – 찹쌀떡중독자
넷플릭스 한국어 더빙 한국어 찾기 … 페이지가 넘어간 후 상단에 음성 및 자막 창이 생겨납니다. 처음 자막으로 된 저곳을 음성으로 바꿔주세요. 바꾸면 …
Source: tjfaudqht.tistory.com
Date Published: 11/13/2021
View: 8006
넷플릭스 한국어 더빙 목록 / 더빙 자막 설정 방법 – 안테나곰
넷플릭스 한국어 더빙 작품 목록 확인 … 넷플릭스 화면을 아래로 내리면 아래와 같은 부분을 볼 수 있습니다. 여기서 [ 자막 및 음성 ] 메뉴를 클릭하면 …
Source: antennagom.com
Date Published: 8/22/2022
View: 7683
넷플릭스 더빙으로 보는 법, 더빙판 목록 찾기 – JENNA BLOG
넷플릭스 외화 한국어 더빙으로 감상하는 방법 … 우선 해당 작품을 재생시켜 줍니다. 화면 아래에 모양을 클릭해 주세요. 클릭하시면, 더빙과 자막을 설정 …
Source: jennablog.kr
Date Published: 8/12/2022
View: 527
넷플릭스에서 언어를 변경하는 방법 – Netflix Help Center
… Polski, Português, Română, Suomi, Svenska, Tiếng Việt, Türkçe, Ελληνικά, Русский, Українська, 한국어, 日本語, 中文, עברית, العربية, हिन्दी, ไทย.
Source: help.netflix.com
Date Published: 7/25/2021
View: 9689
주제와 관련된 이미지 넷플릭스 한국어 더빙
주제와 관련된 더 많은 사진을 참조하십시오 넷플릭스, 한국 콘텐츠 더빙 현장 공개 / KBS 2022.02.11.. 댓글에서 더 많은 관련 이미지를 보거나 필요한 경우 더 많은 관련 기사를 볼 수 있습니다.
주제에 대한 기사 평가 넷플릭스 한국어 더빙
- Author: KBS News
- Views: 조회수 53,730회
- Likes: 좋아요 713개
- Date Published: 2022. 2. 11.
- Video Url link: https://www.youtube.com/watch?v=zLqnoqUc_o8
넷플릭스 더빙 설정 및 한국어 더빙 목록 확인하기
넷플릭스를 시청할때 자막 없이 보고 싶다면 한국어로 더빙된 영상을 찾아서 볼 수 있는데요.
우리가 컴퓨터를 하거나 간단한 작업을 할때 귀가 심심하지 않게 한쪽 모니터에 TV를 틀어놓듯 넷플릭스도 더빙 영상을 틀어놓으면 자막에 신경쓰지 않고 영화나 미드를 시청하면서 다른 일을 할 수 있습니다.
또한 자막을 보느라 영상 디테일을 놓치는 경우도 있는데, 이럴때 더빙판으로 시청할 수 있습니다.
넷플릭스 더빙 설정하기
넷플릭스의 모든 영상이 더빙을 지원하는 것은 아니기 때문에 성우가 한국어로 더빙한 영상 목록을 먼저 확인해 봐야 하는데요.
넷플릭스 홈페이지 가장 하단의 ‘자막 및 음성’을 선택하거나 https://www.netflix.com/browse/subtitles 링크를 클릭해서 바로 이동합니다.
넷플릭스 음성 및 자막 페이지에서 정렬 옵션을 자막에서 더빙으로 변경하고 한국어를 선택 하면 한국어 더빙 작업이 된 영상을 목록으로 보여줍니다.
보고싶은 영상을 선택한 다음 플레이어 하단의 자막 아이콘을 선택 후 더빙 옵션을 ‘원어’에서 한국어로 변경합니다.
더빙은 자막이 필요 없기 때문에 깔끔한 화면으로 시청하려면 자막은 ‘끄기’로 설정하면 되겠죠.
넷플릭스 한국어 더빙 작품 목록
(2019년 6월 출시일순, 국내 작품 제외)
드라마, 영화, 다큐멘터리등
말리부 주니어 구조대 : 더 시리즈
말리부 주니어 구조대
당신과 자연의 대결
카르멘 산디에고
노 굿, 닉!
딸에게 들려주는 흑인의 역사
블랙 프린스 : 밸런타인데이
베놈
너의 모든 것
화이트 보이 릭
블리치
타이탄
라바 아일랜드
The Assassination of Gianni Versace
서치
손오공 : 새로운 전설
슬렌더
바울
브레인차일드 : 이런 것도 과학이야?
어벤져스 : 인피니티
프린스는 교환학생
프린스는 교환학생 : 크리스마스 사슴 이야기
블랙팬서
워터십 다운의 열한마리 토끼
더 할로우
리부트 : 가디언 코드
알렉사 & 케이티
후 워즈? 쇼 : 롤모델을 찾아라
크리스마스 연대기
포니시터 클럽
튀어야 산다
블랙 프린스 : 크리스마스 캐럴
가디언즈 오브 갤럭시 Vol.2
콜 미 바이 유어 네임
알파
미녀와 야수
강철의 연금술사
강박이 똑똑!
꼴찌 마녀 밀드레드
슬래마 재마
펭귄 : 위대한 모험2
오싹한 이야기
그린하우스 아카데미
비스트마스터 : 최강자 서바이벌 한국편
블랙 프린스
닥터 스트레인지
캡틴 아메리카 : 시빌 워
아메리칸 크라임 스토리
풀러 하우스
홀리데이즈
용의자들
그린리프
로스트 & 파운드 뮤직 스튜디오
앤트맨
어벤져스 : 에이지 오브 울트론
픽셀
채피
인시디어스 3
지구
나는 선무다
리치 리치
쇼핑몰 캅 2
프로젝트 MC2
스팟리스
프랭크와 신디
캡틴 아메리카 : 윈터 솔져
더 위퀄라이저
퓨리
어메이징 스파이더맨 2
범죄의 재구성
인보카머스
동영상 유출 사건
댄스 오프
조이의 비밀 App
원찬스 투댄스
캐리
마코 머메이드
장고 : 분노의 추적자
토탈리콜
라디오 레벨
영 어덜트
두번째 기회
먹고 기도하고 사랑하라
태이커스
좀비랜드
인 디 에어
러블리 본즈
옵세스드
스텝 파더
이글 아이
스파이더워크가의 비밀
매드맨
에이트 빌로우
돈 많은 친구들
H2O : 마코섬의 비밀
4 브라더스
Mr. 히치 : 당신을 위한 데이트 코치
뻔뻔한 딕 & 제인
빅 피쉬
스웹트 어웨이
글래스 하우스
스코어
6번째 날
13층
사랑보다 아름다운 유혹
처음 만나는 자유
딥 임팩트
캠퍼스 레전드
아나콘다
케이블 가이
래리 플린트
센스 앤 센서빌리티
남아있는 나날
라스트 액션 히어로
순수의 시대
루디 이야기
위험한 독신녀
철목련
페리스의 해방
라비린스
애니
크레이지 대소동
화니 걸
애니메이션 (유아 포함)
JK의 정보 블로그 :: 넷플릭스
반응형
넷플릭스에서 한국어 더빙이 지원되는 해외 작품들 목록입니다.
드라마, 영화, 다큐멘터리, 키즈 콘텐츠들 목록이며 시즌 작품의 경우 특정 시즌은 한국어 음성(더빙)이 지원되지 않는 작품들도 있습니다.
이런 경우 ‘시즌1만 더빙’이라는 식으로 표시를 했습니다.
‘
드라마
범죄의 재구성 (시즌 6개)
How to Get Away with Murder, 범죄 미스터리
2014 ~ 2020
너의 모든 것 You (시즌 2개)
You, 스릴러, 2018-
스팟리스 (시즌 1개)
Spotless, 범죄 스릴러, 2015-
DC 타이탄 (시즌 2개)
Titans, , SF 액션, 2018-
코브라 카이 (시즌 3개)
Cobra Kai, 액션-어드벤처, 2018-
그린리프 (시즌 5개)
Greenleaf, 드라마 장르, 2016~2020
잔니 베르사체의 죽음: 아메리칸 크라임 스토리(시즌 1개)
The Assassination of Gianni Versace – American Crime Story, 범죄-드라마, 2018
울프 블러드 (시즌 1개)
Wolfblood, 판타지-가족, 2012-
영혼 신부 (시즌1개)
The Ghost Bride, 말레이시아-판타지, 2020-
팔로워들 (시즌 1개)
Followers, 일본-드라마, 2020-
A 리스트 (시즌 1개)
The A List, 미스터리-드라마, 2018-
키즈, 시트콤 드라마
꼴찌 마녀 밀드레드 (시즌 4개)
The Worst Witch, 키즈, 2017-
오싹한 이야기 (시즌 2개, 시즌 1만 더빙)
Creeped Out, 키즈, 2017~2019
손오공: 새로운 전설 (시즌 2개, 시즌 1만 더빙)
The New Legends of Monkey, 판타지-키즈, 2018-
베스트 탐정단 (시즌 2개)
The InBESTigators, 키즈-코미디, 2019-
줄리 앤 팬텀스 (시즌 1개)
Julie and the Phantoms, 키즈-가족, 2020-
애슐리 가르시아, 사랑을 배우다(파트 3개)
The Expanding Universe of Ashley Garcia, 키즈-시트콤, 2020
베이비시터 클럽 (시즌 1개)
The Baby-Sitters Club, 키즈-가족, 2020-
빅쇼 패밀리 (파트 2개)
The Big Show Show, 시트콤-가족, 2020
빅 코미디 크로스 오버 시트콤 스페셜 (시즌 1개)
Game On! A Comedy Crossover Event, 시트콤-가족, 2020-
알렉사 & 케이티 (파트 4개)
Alexa & Katie, 키즈-시트콤, 2018~2020
풀러 하우스 (시즌5개)
Fuller House, 시트콤-가족, 2016~2020
로스트 & 파운드 뮤직 스튜디오 (시즌 2개)
Lost & Found Music Studios, 키즈-음악-뮤지컬, 2015~2016
팀 케일리 (파트 3개)
Team Kaylie, 키즈-시트콤, 2019-
그린하우스 아카데미 (시즌4개, 시즌3까지만 더빙)
Greenhouse Academy, 키즈-드라마, 2017~2020
다큐멘터리
헤드스페이스: 명상이 필요할 때 (시즌1)
당신과 자연의 대결, (시즌1, 인터랙티브)
O.J. 심슨 파일: 아메리칸 크라임 스토리 (시즌1)
영화
예스 데이, 2021
(제니퍼 가너, 에드가르 라미레스)
매직 마스크 레슬러, 2020
(세스 카, 티치나 아널드, 애덤 팰리)
고! 고카트, 2020
(윌리엄 로더, 아나스타시아 밤포스)
블러드 샷, 2020
(빈 디젤, 에이사 곤살레스, 가이 피어스)
슬립오버, 2020
(세이디 스탠리, 맥스웰 심킨스)
코드 8, 2019
(로비 아멜, 스티븐 아멜, 강성호)
살색의 감독 무라니시, 2019
(야마다 다카유키, 미쓰시마 신노스케)
로열 크리스마스: 오 마이 베이비, 2019
(로즈 머카이버, 벤 램, 앨리스 크리지)
폴링 인 러브, 2019
(크리스티나 밀리안, 애덤 데모스)
콜 미 바이 유어 네임, 2017
(티모시 살라메, 아미 해머, 마이클 스툴바그)
블레이드 러너 2049, 2017
(라이언 고슬링, 해리슨 포드, 아나 데아르마스)
베이비 드라이버, 2017
(앤설 엘고트, 케빈 스페이시, 릴리 제임스)
강박이 똑똑!, 2017
(파코 레온, 알렉산드라 히메네스 로시 데팔마)
레지던트: 파멸의 날, 2016
(밀라 요보비치, 이아인 글렌, 알리 라터)
지랄발광 17세, 2016
(헤일리 스타인펠드, 우디 해럴슨, 키라 세지윅)
언더 워터, 2016
(블레이크 라이블리, 오스카르 하에나다)
인페르노, 2016
(톰 행크스, 펄리시티 존스, 오마르 시)
제5 침공, 2016
(클로이 모레츠, 닉 로빈슨, 론 리빙스턴)
고스트 버스터즈, 2016
(멀리사 매카시, 크리스틴 위그, 케이트 매키넌)
패신저스, 2016
(제니퍼 로런스, 크리스 프랫, 마이클 신)
인시디어스 3, 2015
(더멋 멀로니, 스테퍼니 스콧, 린 셰이)
게임 체인저, 2015
(윌 스미스, 알렉 볼드윈, 앨버트 브룩스)
더 레이디 인 더 밴, 2015
(매기 스미스, 알렉스 제닝스, 짐 브로드벤트)
더 이퀄라이저, 2014
(덴절 워싱턴, 마튼 초카스, 클로이 모레츠)
캐리, 2013
(클레이 모레츠, 줄리앤 무어)
토탈 리콜, 2012
(콜린 패럴, 케이트 베킨세일)
장고: 분노의 추적자, 2012
(제이미 폭스, 크리스토프 발츠, 레오나르도 디카프리오)
2000년대 영화
인디 에어, 2009
(조지 클루니, 베라 파미가)
좀비랜드, 2009
(제시 아이젠버그, 우디 해럴슨, 엠마 스톤)
노인을 위한 나라는 없다, 2007
(토미 리 존스, 하비에르 바르뎀, 조시 브롤린)
레볼루셔너리 로드, 2008
(레오나르도 디카프리오, 케이트 윈슬렛)
커버넌트, 2006
(스티븐 스트레이트, 로라 램지)
마리 앙투아네트, 2006
(키얼스틴 던스트, 제이슨 슈워츠먼, 주디 데이비스)
4 브라더스, 2005
(마크 월버그, 타이리스 깁슨, 안드레 벤자민)
시크릿 윈도우, 2004
(조니 뎁, 존 터투로, 마리알 벨로)
클래스 하우스, 2001
(릴리 소비에스키, 다이앤 레인)
스코어, 2001
(로버트 드니로, 에드워드 노튼, 말론 브란도)
6번째 날, 2000
(아놀드 슈워제네거, 마이클 레퍼포트)
고전 영화
처음 만나는 자유, 1999
(위노나 라이더, 안젤리나 졸리)
블러드 라인, 1998
(제시카 랭, 귀네스 펠트로, 조나단 스캐치)
티벳에서의 7년, 1997
(브래드 피트, 데이비드 슐리스, B.D.윙)
순수의 시대, 1993
(대니얼 데이루이스, 미셸 파이퍼, 위노나 라이더)
맨해튼 미스터리, 1993
(우디 앨런, 다이앤 키튼, 앨런 알다)
블루라군, 1991
(밀라 요보비치, 브라이언 크라우스, 리사 펠리칸)
84번가의 연인, 1986
(앤 밴크로프트, 앤서니 홉킨스)
실버라도, 1985
(케빈 클라인, 스콧 글렌, 케빈 코스트너)
취권, 1978
(성룡, 원소전, 황정리)
4계절의 사나이, 1966
(풀 스코필드, 웬디 힐러, 리오매컨)
키즈 콘텐츠
징글 쟁글: 저니의 크리스마스, 2020
브레인차일드 이런 것도 과학이야?, 2018 (시즌 1개)
나의 특별한 힐링 친구, 2018 (시즌 1개)
퍼피 아카데미, 2020 (시즌 2개)
언리스티드, 2019 (시즌 1개)
프린스는 교환학생, 2019 (파트 2개)
프로젝트 Mc², 2015 (파트 6개)
H2O: 마코섬의 비밀, 2007 (시즌 2개)
반응형
넷플릭스 한국어 더빙 한국어 찾기
728×90
반응형
728×170
넷플릭스 한국어가 더빙된 작품이나 한국에서 만든 작품을 찾는 방법이 의외로 쉽습니다
넷플릭스에 들어가서 밑으로 쭉쭉 내려주세요
저 첫 번째 줄에 있는 자막 및 음성을 눌러주세요
페이지가 넘어간 후 상단에 음성 및 자막 창이 생겨납니다.
처음 자막으로 된 저곳을 음성으로 바꿔주세요. 바꾸면 페이지가 넘어가며 한국작품이나 한국어 더빙이 완료된 것들만 나열됩니다.
골라서 보세요
외국 사이트 특징이 단순하지만 불친절하단 것이죠
쉽고 간편한 기능을 잘 활용해 넷플릭스를 즐기세요
728×90
반응형
그리드형
넷플릭스 한국어 더빙 목록 / 더빙 자막 설정 방법
이번 글에서는 넷플릭스에서 한국어 더빙 작품 목록을 검색하는 방법과 더빙 또는 자막 설정 하는 방법을 알아보도록 하겠습니다.
안녕하세요? 찬요입니다.
최근 인기있는 시리즈인 킹덤2가 오픈되면서 SK브로드밴드쪽의 넷플릭스 속도가 문제가 될 정도로 넷플릭스가 인기를 끌게 되었는데요. 아이들이나 연세가 많으신 어르신들의 경우 또는 틀어놓고 다른 일을 하고 싶을 때 한국어 더빙 작품들을 선택할 때가 있어서 이렇게 한국어 더빙된 작품만 볼 수 있는 방법이 궁금했는데요. 있더라구요.
넷플릭스 한국어 더빙 작품 목록 확인
넷플릭스 화면을 아래로 내리면 아래와 같은 부분을 볼 수 있습니다. 여기서 [ 자막 및 음성 ] 메뉴를 클릭하면 되는데요.
음성 및 자막 검색 화면으로 바뀌게 됩니다. 여기서 자막이라고 쓰여있는 부분을 [ 더빙 ] 으로 변경을 하면 리스트가 나오게 됩니다.
하나 주의하실 부분은 위와 같이 할 경우 한번 페이지를 새로고침 해주셔야 한다는 것입니다. 새로고침을 한번 해주지 않으면 넷플릭스 한국어 더빙 작품 리스트 목록이 굉장히 적게 나오는데요. 한번 새로고침을 해주면 넷플릭스 한국어 더빙 작품들이 거의 다 볼 수 있습니다.
이 상태에서 따로 정렬을 하거나 검색을 할 수는 없으므로 조금 불편하긴 하더라구요. 또한, 대부분 한국에서 만들어서 넷플릭스에 입점한 프로그램들이 많긴 한데요. 아이들이 즐길 수 있는 애니메이션 류나 일부 넷플릭스 미국 드라마에서는 한국어 더빙으로 즐길 수 있는 작품들도 꽤 있으므로 한번 확인 해 보시기 바랍니다.
위와 같은 접근이 귀찮다면 아래 링크를 통해서도 넷플릭스 한국어 더빙 작품 리스트들 바로 확인할 수도 있습니다.
[링크] 넷플릭스 한국어 더빙 목록넷플릭스 더빙 / 자막 선택 방법
넷플릭스는 한국어나 영어 말고도 다양한 언어의 더빙이나 자막을 제공하는데요. 이를 통해서 어학공부를 할 수도 있을 것 같습니다.
먼저 넷플릭스 작품을 보고 있다면 오른쪽 하단 부분에 말풍선 모양의 아이콘을 누르면 넷플릭스 더빙을 선택하거나 자막을 쉽게 선택해 볼 수 있습니다.
오늘은 넷플릭스 한국어 더빙 작품 목록 보는 법과 더빙 자막 설정 방법에 대해서 알아봤습니다.
지금까지 안테나곰이었습니다.
넷플릭스 더빙으로 보는 법, 더빙판 목록 찾기
미국의 스트리밍 서비스 넷플릭스. 넷플릭스에서만 볼 수 있는 오리지널 영화,드라마를 비롯해서 예능, 다큐까지 다양한 볼거리들이 있는데요. 저는 그중에서도 영화나 미드를 즐겨 보고 있습니다.
넷플릭스 미드와 영화들을 골라서 보다보면 한국성우분들이 연기한 더빙판을 지원하는 작품들도 꽤나 많이 눈에 띄더라구요. 처음엔 신기해서 몇 번 감상했다 말았는데, 요즘은 눈도 피곤하고 자막 읽기 싫을때가 많아서 자막보다는 더빙 위주로 이용중입니다. 어떤 작품은 우리나라 정서에 맞게 잘 편집되어 더 몰입도를 올려주더라구요.
오늘은 넷플릭스 외국 작품을 한국어 더빙으로 보는 방법과 한국어 더빙판 찾는법을 알려드리겠습니다. 알고나면 쉬운 내용이지만, 관심이 없으면 잘 모를 수 있는 부분이죠.
넷플릭스 한국어더빙 감상방법, 더빙판 목록
우선, 한국어 더빙을 지원하는 작품을 찾는 방법부터 알려드리겠습니다. 넷플릭스 홈페이지 [음성 및 자막] 옵션에서 더빙을 [한국어]로 선택하시면 한국어 더빙을 지원하는 작품들이 쭉 나옵니다. 메뉴를 찾는 게 어려우신 분들이라면 https://www.netflix.com/browse/audio 로 접속하시면 바로 확인가능합니다.
한국어 더빙을 지원하는 드라마,영화가 한눈에 쭉 확인이 가능하지만, 한 가지 단점이 있는데요. 한국드라마와 영화도 같이 섞여 있다는 점이죠. 그래서 아래 목록에서 외국 작품들만 따로 정리해 봤습니다. 넷플릭스 더빙은 한 번 올라왔다고 영구적으로 있는게 아니라, 계약 기간이 지나면 사라지는 등 변동이 있을 수 있는 점 참고해 주세요.
넷플릭스 한국어 더빙 외국작품 목록(2019.4 기준)
ㄱ
가디언즈/공주와 개구리/겨울왕국/꿀벌 대소동/그린하우스 아카데미/그녀는 요술쟁이/강박이 똑똑!/강철의 연금술사/그린리프/꼴찌 마녀 밀드레드
ㄴ
니모를 찾아서/너의 모든 것/뉴욕 살인 사건/넥스트 젠/남아있는 나날/네트/늑대개 화이트팽
ㄷ
더 매직: 리틀톰과 도둑공주/돈 많은 친구들/다이노X 탐험대/동영상 유출 사건/다크타워: 희망의 탑/더 크리스마스/드래곤 길들이기/드래곤 길들이기 2/두번째 기회/딸에게 들려주는 흑인의 역사/더 이퀄라이저/데블스 오운/댄스 오프
ㄹ
라이온 킹/ 루디 이야기/레이디와 트램프/리치 리치/레이어 케이크/로만 J 이스라엘, 에스콰이어/라비린스/로빈슨 가족/릴로 & 스티치/라스트 액션 히어로/리젼/라디오 레벨/로스트 & 파운드 뮤직 스튜디오/리부트: 가디언 코드
ㅁ
마다가스카/마이 걸/메가마인드/마이 리틀 자이언트/마다가스카 2/마다가스카3 : 이번엔 서커스다!/메리다와 마법의 숲/마당을 나온 암탉/마다가스카의 펭귄/마이 리틀 포니: 이퀘스트리아 걸스/머펫, 뉴욕을 점령하다/마이 리틀 포니: 이퀘스트리아 걸스 – 레인보우 락/못말리는 로빈 훗/마이 리틀 포니: 이퀘스트리아 걸스 – 우정 게임/맥시멈 리스크/마이 리틀 포니: 이퀘스트리아 걸스 – 레전드 오브 에버프리/몬스터 대학교/몬스터 하이: 공포, 카메라, 액션!/몬스터 하이: 13가지 소원/몬스터 주식회사/몬스터 하우스/몬스터 호텔 3/몬스터 하이: 핼러윈 전쟁/미녀와 야수/미녀와 야수2/몬스터 vs 에이리언/마셜/먹고 기도하고 사랑하라/마코 머메이드/매드맨
ㅂ
바비 머메이디아/반도에 살어리랏다/바비: 마법의 돌고래/바비: 마리포사와 요정공주/바비의 백조의 호수/바비와 동생들이 함께하는 ‘포니테일’/바비의 프린세스 파워/블루 썬더/밤비/벅스 라이프/볼트/브라더 베어/블랙 팬서/부그와 엘리엇/비행기/비행기2: 소방구조대/빌리와 용감한 녀석들 2/빅 히어로/밴티지 포인트/비버리 힐스 닌자/블랙 프린스: 밸런타인데이/블리치/블랙 프린스: 크리스마스 캐럴/브레인차일드: 이런 것도 과학이야?/벤 10/블랙 프린스
ㅅ
샤크/서핑 업/사랑의 기적/슈렉 2/숨겨진 숲의 비밀/신비아파트: 고스트볼의 비밀/슈렉 포에버/센스 앤 센서빌리티/쇼핑몰 캅 2/슈렉 3/스타워즈: 라스트 제다이/신데렐라/스폰지밥/스웹트 어웨이/손오공: 새로운 전설/스팟리스
ㅇ
아틀란티스 – 잃어버린 제국/아메리칸 크라임 스토리/애니(1982,2015)/어메이징 스파이더맨 2/아리스토캣/앤트맨/어벤져스: 에이지 오브 울트론/옵세스드/어벤져스: 인피니티 워/용기와 구원/어린왕자/업/월레스와 그로밋 – 거대 토끼의 저주/월-E/인크레더블/아나콘다1,2/아직 멀었어요? 1,2/워터십 다운의 열한 마리 토끼/어게인스트/웨딩 링거/오싹한 이야기/영 저스티스/인보카머스/인시디어스4: 라스트 키/옥자/원찬스 투댄스/알렉사 & 케이티/원펀맨
ㅈ
장화신은 고양이/잠자는 숲속의 공주/쥬만지: 새로운 세계/조이의 비밀 app/주먹왕 랄프/점핑 더 브룸/장고:분노의 추적자/줄리의 그린룸
ㅊ
최강전사 미니특공대 : 영웅의 탄생/ 채피/처음 만나는 자유/철목련
ㅋ
카/카2/쿠스코? 쿠스코!/코코/캠퍼스 레전드/캡틴 아메리카: 윈터 솔져/캡틴 아메리카: 시빌 워/케이블 가이/쿵푸 팬더 1,2/크리스마스 악몽/캐리/크래프트/콜 미 바이 유어 네임/크리스마스 연대기/
ㅌ
토르: 라그나로크/티벳에서의 7년/타잔/토이 스토리 1,2,3/테이커스/트랜스포머 프라임/튀어야 산다
ㅍ
펭귄-위대한 모험 2/ 포니시티 클럽/피터 래빗/풀러 하우스/플러쉬/프린스는 교환학생: 크리스마스 사슴 이야기/퓨리/프라우드 메리/프랭크와 신디/프로젝트 Mc²/프린스는 교환학생
ㅎ
하늘에서 음식이 내린다면 2/홈 – 크리스마스 대 소동/헷지/홈/해양경찰 마르코/화니 걸/홀리데이즈/후 워즈? 쇼: 롤모델을 찾아라
기타
101 달마시안/13층/28일동안/8미리/Mr. 히치 – 당신을 위한 데이트 코치/DC 타이탄
이제 원하는 외국 영화나 외국드라마를 찾았다면 더빙으로 감상하는 방법에 대해서 알려드리겠습니다.
넷플릭스 외화 한국어 더빙으로 감상하는 방법
우선 해당 작품을 재생시켜 줍니다. 화면 아래에모양을 클릭해 주세요.
클릭하시면, 더빙과 자막을 설정하실 수 있는데요. 왼쪽의 더빙에서 [한국어]를 선택하시면 됩니다. 한국어 더빙 감상 중엔 굳이 자막은 필요 없겠죠? 오른쪽 [자막] 부분에서 ‘끄기’를 선택하시면 됩니다.
이렇게 선택이 완료되면 한국어 음성으로 즐겁게 감상하실 수 있습니다. 부실한 자막의 완성도 때문에 개봉당시 오역 논란이 많았던 ‘어벤져스: 인피니티 워’의 경우 넷플릭스 더빙판으로 보시면 색다르고 재미있게 감상이 가능합니다. 또 많은 분들이 극찬하는 미국드라마 ‘너의 모든 것’같은 경우에도 개인적으로는 자막판보다 더빙판이 훨씬 더 몰입되고 좋았습니다.
많은 분들이 더빙보다는 원어+자막을 선호하시는 경향이 있지만, 자막만 보면 눈아프고, 글자대신 화면을 더 자세히 보고 싶으시다면 넷플릭스 더빙판을 이용해 보시는 것을 추천합니다.
넷플릭스에서 언어를 변경하는 방법
iPhone, iPad, Android 스마트폰 또는 태블릿에서
음성 및 자막 언어에서 원하는 언어를 선택합니다. 새로운 언어가 자동으로 저장됩니다.
다른 모든 디바이스에서
참고
넷플릭스에서는 회원의 지역 및 언어 설정을 기준으로 관련성이 높은 5~7개의 언어가 표시되며(대부분의 디바이스), iPhone, iPad, iPod touch 및 웹 브라우저에서는 콘텐츠에서 이용 가능한 모든 언어가 표시됩니다. 일부 언어로만 이용할 수 있는 콘텐츠도 있습니다.
키워드에 대한 정보 넷플릭스 한국어 더빙
다음은 Bing에서 넷플릭스 한국어 더빙 주제에 대한 검색 결과입니다. 필요한 경우 더 읽을 수 있습니다.
이 기사는 인터넷의 다양한 출처에서 편집되었습니다. 이 기사가 유용했기를 바랍니다. 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오. 매우 감사합니다!
사람들이 주제에 대해 자주 검색하는 키워드 넷플릭스, 한국 콘텐츠 더빙 현장 공개 / KBS 2022.02.11.
- 넷플릭스
- 한국콘텐츠
- 더빙
- 로스앤젤레스
- 오징어게임
- 지금우리학교는
- kbs뉴스
- kbs 뉴스
- kbs news
- KBS
- 뉴스
- 뉴스7
넷플릭스, #한국 #콘텐츠 #더빙 #현장 #공개 #/ #KBS # #2022.02.11.
YouTube에서 넷플릭스 한국어 더빙 주제의 다른 동영상 보기
주제에 대한 기사를 시청해 주셔서 감사합니다 넷플릭스, 한국 콘텐츠 더빙 현장 공개 / KBS 2022.02.11. | 넷플릭스 한국어 더빙, 이 기사가 유용하다고 생각되면 공유하십시오, 매우 감사합니다.
